1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
Deci au trecut 37 de ani
de la crimele Parrish.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
Mick?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,840
Acest lucru s-a întâmplat în timp ce era în viață.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
Cu cât petreci mai mult timp cu el
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
și cu cât mergi mai adânc,
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
cu atât devine mai ciudat.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,856
Și ai acești doi polițiști
în centrul ei,
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Georgia Cooke și Michael Thorne.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
Patru morți, un supraviețuitor
găsit. Kate Reynolds.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
Mamă, nu.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Doarme în întuneric mort,
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
cu foamea de ani nesfârşiţi.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
Ce este Callum Parrish
finanţează un radiotelescop?
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Aceasta este instalația mea.
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Aceasta este locul crimei mele.
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
E într-un azil mintal, băieți.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
A luat-o razna
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
și ea a intrat
un azil mintal de 37 de ani.
19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Cineva recreează
crimele din gară,
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
here in the city.
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Ce zici tu mă ajuți și eu te ajut?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Hei, nu am fost prea dur cu privire la
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Georgia Cooke și Kate Reynolds,
am fost?
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
Ai fost bine.
25
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
El nu este...
26
00:02:25,760 --> 00:02:27,280
Nu va lua notițe sau altceva.
27
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Și nu va vorbi.
28
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
Ce sa întâmplat, mamă?
29
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
De ce este aici?
30
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
El observă.
31
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Pentru că a mai fost un incident?
32
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Am vrut să accesez câteva fișiere.
33
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
Despre cazul Parrish?
34
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Da, despre cazul Parrish.
35
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Dar nu există niciun motiv
ar trebui să mă refuze.
36
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Păreai că te descurci mai bine
ultima dată când am venit.
37
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
Eu sunt. Încă sunt, Frank.
38
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Ce mai faci? Mai mergi
la întâlnirile tale cu...
39
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
- NA?
- Mm-hm.
40
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Da. E bine.
41
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Ai un sponsor? aud
este bine să ai un sponsor.
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Nu încă. eu caut.
43
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Am vorbit zilele trecute cu un asistent social.
44
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
Și, există o opțiune.
45
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Dacă te uiți la asta.
46
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Petiție de transfer
de custodie? Ce este asta?
47
00:03:32,240 --> 00:03:33,536
Un magistrat ar trebui să fie de acord,
48
00:03:33,560 --> 00:03:34,776
dar există o șansă să facă,
49
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
și atunci aș putea fi,
50
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
cum spune formularul, transferat
51
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
în custodia dumneavoastră.
52
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Ce? Ce este?
53
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Am crezut că vom, știi,
54
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
sarbatoreste ziua mea de nastere.
55
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Nu asta.
56
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Suntem. Suntem, Frank.
57
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Am crezut că în timp ce erai aici,
58
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Aș putea doar să o menționez.
59
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
este doar...
60
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Adică, nu trebuie să facem
orice decizie acum. Noi...
61
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Acesta nu este un moment grozav.
62
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Sunt atât de aproape. Știu că sunt.
63
00:04:08,440 --> 00:04:09,696
Despre ce vorbești, mamă?
64
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Au fost mai mult de un ucigaș.
65
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Sunt sigur de asta.
66
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
Și dacă pot avea acces la...
67
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
mama.
68
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
eu...
69
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
nu pot.
70
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Pur și simplu nu pot face asta.
71
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Nu mai.
72
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.
73
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Sincer!
74
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
Sincer.
75
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
L-ai văzut pe Frankie?
Unde s-a dus Frankie?
76
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
S-a terminat... aici?
77
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
E... aici?
78
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
Nu.
79
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Hei, Poppy?
- Da?
80
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
L-ai văzut pe Frankie?
81
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Nu. Nici idee.
82
00:05:12,680 --> 00:05:14,640
Știi că ai
un possum pe spate, totuși.
83
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
Ce? O possum? Scoate-l!
84
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Încă mai ești de acord să o faci azi?
85
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Da.
86
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
June și cu mine mergem la prânz,
87
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
dar poate veni cu noi.
88
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Știi că devine anxioasă
89
00:05:27,000 --> 00:05:28,456
cu oameni pe care nu îi cunoaște prea bine.
90
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Ei bine, a cunoscut-o pe June.
91
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
OK, corect. Voi anula.
92
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Hei, ai avut vreodată ceva
de-a face cu Peter Carrick?
93
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
Da.
94
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Urșează-ți pantalonii Pete.
95
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
A lucrat cu el în anii '60.
I-a supărat pantalonii odată.
96
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Mamă.
- O secundă.
97
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
Am avut o conversație cu el ieri.
98
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Doamne, cum a ajuns să fie deputat
Domnule comisar, numai Dumnezeu știe.
99
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Putem să-mi construim cadoul de Crăciun?
100
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Da, dar nu acum.
Sunt pe cale de plecare.
101
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
Hei, ce ai fost
vorbesc cu el despre iubire?
102
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Am avut o... altercație
cu Callum Parrish.
103
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- Când, totuși?
104
00:06:00,800 --> 00:06:01,976
- Fiul?
- Poate în seara asta, scumpo.
105
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Da, fiul.
106
00:06:03,280 --> 00:06:04,896
Nu faci nimic prostesc, nu-i așa, iubire?
107
00:06:04,920 --> 00:06:06,496
Adică, acești oameni,
ei nu se năpustesc.
108
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
De ce nu o putem face acum?
109
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Pentru că trebuie să merg la muncă, dragă.
110
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Ai avut vreodată de-a face cu parohiile?
111
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
Nu.
112
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Nu, dar, hei, ai grijă
al cărui nas îl ridici.
113
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Întotdeauna.
- Mamă.
114
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, mergem
pentru a face asta în seara asta.
115
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Ai de gând să vorbești cu doamna azi?
116
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Pot fi. Este în regulă?
117
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
E ceva în neregulă cu ea.
118
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Ce e în neregulă cu ea?
119
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
Are un lucru mort în ea.
120
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
E mort, dar crește.
121
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, sunt doctorul Machen.
122
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Dacă preferi, poți să-mi spui Bob.
123
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Pot să-ți spun Kate,
124
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
sau... sau l-ai prefera pe Dr Reynolds?
125
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K... Kate e bine.
126
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Acesta i-a aparținut tatălui meu.
Ți-ar plăcea să-l vezi?
127
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
Poliția crede că i-am ucis, nu-i așa?
128
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Nu sunt de la poliție.
129
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Sunt psiholog clinician.
130
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Ești aici să mă evaluezi?
131
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Sunt aici să vorbesc cu tine.
132
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Georgia, chestia aia
doarme în întuneric,
133
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
ce a spus Kate Reynolds,
ai crezut că este un citat?
134
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
Am găsit-o. Am sunat niște librari.
135
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
O mulțime de vânzători de cărți.
Aproximativ 20 de librari.
136
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- E dintr-o carte?
- Da. Vechi.
137
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
„Turnul Llangnall”. Despre anii 1880
sau cam asa ceva. Tipul ăsta o are.
138
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Sunt în grupul de lucru. Știai asta?
139
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
Da, te-am îndemnat pentru asta.
140
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Serios? Multumesc.
141
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
Asta înseamnă mult, ambele
profesional si personal.
142
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
Nu face asta ciudat.
143
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Până vom ști mai multe,
144
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Nu vreau pe nimeni
vorbesc cu presa, da?
145
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
Și când spun asta,
146
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Îmi fac griji că nu ai făcut-o
m-a auzit corect,
147
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
așa că lasă-mă să o reformulez -
nu vorbi cu presa.
148
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
Este dintr-o carte.
149
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
Am avut deja
patru dintre principalele instituții de știri
150
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
din toata tara
sună-mă azi dimineață.
151
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
A fost un adevărat cine este cine
de cine e cocoș.
152
00:09:22,920 --> 00:09:24,296
Despre ce naiba vorbesti?
153
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Ceva ce vrei
împărtășesc cu clasa?
154
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Putem continua? În regulă.
155
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
E timpul pentru vești bune, vești proaste
cu criminalistica.
156
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
La tine, Wendy.
157
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
OK...
158
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Așa că facem niște analize toxice
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
sa vad daca exista
orice dovadă de otrăvire
160
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
din vechile sterile ale minei de uraniu.
161
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Niciun rezultat încă.
162
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Dar noi am localizat
Degetele lui Paul Edgars.
163
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Deci, toate părțile corpului
164
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
dintre toate victimele contabilizate.
165
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Fără aplauze?
166
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
În regulă.
167
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
Erau în stomacul lui Simon Lim,
168
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
omul nostru autopsiat.
169
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
L-a făcut Kate Reynolds
să mănânci degetele lui Paul Edgars?
170
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
Îmi pare rău, oare
excludeți alți suspecți?
171
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Adică, suntem în întregime
convins că a fost Reynolds?
172
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Rămânem suspicioși
a femeii acoperite de sânge
173
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
cu care te-a atacat
un ciocan ieri, da.
174
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Spune-i o bănuială veche de aramă.
175
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Ea este cu psihiatru acum.
176
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Până când vom primi raportul psihic înapoi,
177
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds este interzis.
178
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
Deci, între timp, vreau fundal.
179
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Ambii părinți sunt morți, fără frați.
180
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Așa că lasă foștii iubiți,
181
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
colegi uni, veri al treilea.
182
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Nu-mi pasă. Construim
o poză cu această femeie.
183
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Acum, Cooke, Mick,
184
00:10:36,960 --> 00:10:39,016
Am luat tipul de la
universitatea iese astăzi.
185
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Vreau ca voi doi să vorbiți cu el
despre Reynolds.
186
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Vezi doar ce poți vedea.
187
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, ai terminat?
- Da.
188
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Bine, ai multe cu care să te descurci.
189
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Ăsta-ți spun eu să te draci și să o faci.
190
00:10:55,560 --> 00:10:57,800
Deci ieri, tu... ai avut
ceea ce numim un atac de panică.
191
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- Este corect?
- Nu a fost un atac de panică.
192
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
Da, am fost panicat,
dar asta pentru ca eu...
193
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Mă simt mai bine acum.
194
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
Am să spun ceva
asta poate suna evident...
195
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Creierul nostru este foarte bun
să ne avertizeze asupra pericolului.
196
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
Ceea ce nu sunt atât de grozavi este
197
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
știind când pericolul a trecut.
198
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
Rămâne, acel sentiment.
199
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Deci ceea ce vreau să-ți spun este,
ești în siguranță acum.
200
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Acest loc este sigur.
201
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
Suntem doar tu și eu,
202
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
patru pereți și o ușă.
203
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
Nu, nu este în siguranță aici?
204
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Nu suntem doar tu și eu aici.
205
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
Deci ceea ce vreau să știu este
206
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
dacă există un ordin pentru aceste morți.
207
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
Îl avem pe Clayton Wallace,
208
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
gâtul tăiat, dinții îndepărtați.
209
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Acesta este Gary Boyd al nostru.
210
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
Și apoi Todd Finch,
faţa zdrobită, degetele tăiate.
211
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
Acesta este Paul Edgars al nostru.
212
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Dar se potrivesc aceste noi crime?
ordinea deceselor în '87?
213
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
Adică, nu e nimic
în dosarele Parrish
214
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
despre momentul morții.
215
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Tocmai mi-am dat seama că nu
mi-am pregătit o masă
216
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
în 37 de ani.
217
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Ai vrea să fac eu
să-ți fac niște toast?
218
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
Nu, e în regulă.
Scuze, ce spuneai?
219
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
Ordinea deceselor în '87.
220
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Nu știu. nu cred
Criminaliștii l-au dat vreodată în cuie.
221
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Știi că asta este, destul
important pentru mine, da?
222
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Avem un criminal în serie activ.
223
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Vreau să-l văd pe Frankie.
224
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
Știu.
225
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Acum.
226
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
Poate nu vrei
lucrezi până la asta?
227
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
De ce?
228
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Nu știu.
229
00:13:21,320 --> 00:13:23,280
Nu v-ați văzut
în aproape două decenii.
230
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Ai... te-ai antrenat
ce vei spune?
231
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Ai găsit-o sau nu?
232
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Da, știu unde este.
233
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
O să-ți placă asta.
234
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
„Deocamdată vedem printr-un pahar
întuneric, dar apoi față în față.”
235
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
„Acum știu în parte,
dar atunci voi ști.”
236
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
„Așa cum și eu sunt cunoscut”.
237
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Nu mă deranjează să-ți spun asta
238
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
M-am luptat mereu cu acesta.
239
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
Apostolul Pavel spune aici:
240
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
nu-l putem cunoaşte niciodată cu adevărat pe Dumnezeu.
241
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
Și sunt zile în care
Simt distanța aceea divină.
242
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Și să fiu sincer cu tine, mă îngrozește.
243
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
Este un serviciu gratuit, nu un serviciu gratuit pentru toți.
244
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- Pot să iau una din astea?
- Da, aici.
245
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Iată-te.
246
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Acum, un desert.
247
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Atunci primești un desert
este suficient pentru toată lumea.
248
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
Tu ești diavolul. Diavolul!
249
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Ai venit la mine ca o sperietoare
in noapte,
250
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
dar știu cine ești, tu ești diavolul.
251
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
E foarte bine de știut, Rosie.
252
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Vrei salata de paste?
sau cartoful?
253
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
Dă-ne puțin din ambele.
254
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
Pune-l înapoi.
255
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Aștepți ceva?
256
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Aceasta este o idee al naibii de groaznică.
257
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Georgia, suntem aici.
258
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- Nu, mă duc.
- Scuzați-mă?
259
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Scuzați-mă. Linia începe de aici.
260
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Mama?
261
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Hei, pos.
262
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Millie?
263
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Mamă, ce cauți aici?
264
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
Dă-mi cheile.
Dă-mi nenorocitele cheile acum!
265
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
Bună ziua, Frankie.
266
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, ce caută ea aici?
267
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Ea mă ajută cu ceva.
268
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Ce vrei să spui să te ajut
cu ceva?
269
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Cu ce te poate ajuta ea?
270
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
Este un caz. Nu vă faceți griji
despre. O să fie bine pentru ea.
271
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Bun pentru ea?
272
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, nu poate face față asta.
273
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Nu știu despre asta.
274
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Presupun că vom afla.
275
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Hei. Oi!
276
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Ai zice că a mers conform planului sau nu?
277
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Ascultă.
278
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Încă căutăm conexiuni
279
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
între victime.
280
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Și ceva îi va lega.
281
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Am terminat. Du-mă înapoi.
282
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Nu. Nu, nu.
283
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
Asta... nu asta am fost de acord.
284
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Nu-mi pasă ce am convenit.
Du-mă înapoi la Havenbrook acum.
285
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Ți-am scos recordul.
286
00:16:15,920 --> 00:16:17,536
Ai făcut o petiție să pleci din acel loc
287
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
de șase ori în ultimul deceniu.
288
00:16:18,760 --> 00:16:20,376
Tabloul te-a dat înapoi
de fiecare dată.
289
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Mi-am chinuit fundul
sa te scot de acolo.
290
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Acum îmi spui tu
vreau sa ma intorc. Este corect?
291
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Pot să le văd un minut?
- Nu.
292
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Dă-mi doar o zi.
Într-o zi, apoi hotărăște-te.
293
00:16:41,480 --> 00:16:42,936
E ceva
Nu ți-am spus despre.
294
00:16:42,960 --> 00:16:44,136
-Ceva cred...
- Ei bine...
295
00:16:44,160 --> 00:16:45,336
Ceva ce cred că ar trebui să știi.
296
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Continuă. Spune-mi acum.
297
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
Uite, e mult mai bine
cu diapozitive și toate astea.
298
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
Doar vino la gară.
299
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Ascultă-mă.
300
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Apoi te poți întoarce la lins
ferestrele de la ferma amuzantă.
301
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Ai fost drăguț.
302
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Da?
303
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Nu ai fost niciodată.
304
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Ce naiba?
305
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Buna ziua?
306
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
La naiba.
307
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Buna ziua?
308
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Ce naiba?
309
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Hei.
310
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Hei!
311
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
De ce sunt aici?
312
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Hei!
313
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
La dracu '!
314
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Nu sunt oricine. Nu sunt nimeni.
315
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Sunt un podcaster al naibii.
316
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
Este o treaptă mai jos
magicianul navei de croazieră.
317
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
nu sunt nimic.
318
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
Ce dracu este...
319
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Colegul tău a sunat înainte.
320
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Pot să întreb de ce este interesată poliția
321
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
într-un roman galez din anii 1880?
322
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
Nu.
323
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
„Turnul Llangnall”.
324
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Citatul menționat de ea.
325
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
„Blackthorne a citit-o el însuși”,
326
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
„și mi-am adus aminte de un bărbat”
327
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
„se pregătesc să sară într-un lac înghețat”.
328
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
„Atunci, cu ochii încă ațintiți
focul, a început el să citeze”.
329
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
„‘Doarme în întuneric, mort”.
330
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
„Cu foamea de ani nesfârșiti,”
331
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
„Așteaptă pe cei care îndrăznesc să audă”
332
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
„‘și în această lume să fii născut ca trup’”.
333
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Sună corect?
334
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Da.
335
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Acum, Blackthorne, în această secțiune,
336
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
desigur, citează dintr-o altă carte.
337
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
„Evanghelia oaselor”.
338
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
„Evanghelia oaselor”?
339
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Poate ai auzit de ea?
340
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Nu. Ai o copie?
341
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Nu există.
342
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Dar este citat în această carte.
343
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Scriitorilor le place să pretindă că există.
344
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
Un artefact mitic,
345
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
scris de un călugăr nebun
în secolul al XV-lea.
346
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
S-a rugat lui Dumnezeu pentru inspirație divină.
347
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Altceva răspunde.
348
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Înfricoșător.
349
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Este un joc literar.
350
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.
351
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Toți îi atribuie citate.
352
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
Ei le alcătuiesc.
353
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Dar este interesant
unde ideea rămâne.
354
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
Din când în când, un zvon
apare că a ieșit la suprafață.
355
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Găsit într-o fermă din Lyon.
Fundul unei fântâni din Bagdad.
356
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Totul este o ficțiune.
357
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
Aș vrea să iau asta.
358
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Ai 800$?
359
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
Este o prima editie.
360
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Pot să revin cu o comandă
de la un magistrat.
361
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Ești binevenit să faci asta.
362
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
363
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Judecătorii 13:22. Despre ce e vorba?
364
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Scuzați-mă?
365
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Ai un verset din Vechiul Testament
366
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
scris în caietul tău.
367
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
„Suntem sortiți să murim”
i-a spus Manoah sotiei sale.
368
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
„Căci noi L-am văzut pe Dumnezeu”.
369
00:21:48,200 --> 00:21:49,616
Poți explica
ceea ce ai menționat mai devreme
370
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
când ai spus că nu suntem singuri aici?
371
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Nu.
372
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Nu pot explica.
373
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
ce scrii?
374
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Crezi că sunt nebun.
375
00:22:11,360 --> 00:22:13,120
Cum ar arăta?
Ce ar fi asta...
376
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
Ce ai ști?
377
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Nu cred că ești nebună, Kate.
378
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Cred că ești o femeie foarte inteligentă,
379
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
care a trăit ceva traumatizant.
380
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
Și nu pentru prima dată.
381
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Am văzut în dosarele tale că tu
a avut o experiență aproape de moarte
382
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
când... când erai mai tânăr.
383
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Deci vei ști deja
că atunci când suferim traume,
384
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
Lucrurile se pot simți...
385
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
inexplicabil.
386
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Acest lucru este inexplicabil.
387
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
De ce nu încerci să explici?
388
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Sunt lucruri dedesubt.
389
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Sub ce?
390
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Tot.
391
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
Și așa simți?
392
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
Asta stiu eu.
393
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Știu asta acum.
394
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
În regulă.
395
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
Și mă schimb.
396
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Pot să simt asta.
397
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Îmi pare rău, îmi pare rău, știu.
Tipul de la facultate, este încă aici?
398
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
Da, dar ascultă.
399
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Tocmai m-am întors de la comerciantul de cărți.
400
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Nenorocitule.
401
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Ai găsit citatul?
402
00:23:48,920 --> 00:23:50,376
Nu știu, poate. E complicat.
403
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Dar acesta este un verset al Bibliei
despre moartea pentru că L-ai văzut pe Dumnezeu?
404
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Ce dracu face asta în
un jurnal de bord la o stație de cercetare?
405
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
Ascultă,
406
00:23:58,760 --> 00:24:00,336
este ceva care este
o să te enervez imediat.
407
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Vreau doar să trec înainte.
408
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish este aici.
409
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Owen aici este cu totul genial,
410
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
dar m-am gândit că aș putea
pentru a completa unele lacune.
411
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Vă mulțumim că ați venit astăzi, dr Faine.
412
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Înțelegem că fugi
proiectul de cercetare
413
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
de aici in oras.
414
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Am vrut să înțelegem mai bine
415
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
a personalului de acolo.
416
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Mai exact Kate Reynolds.
417
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
Și am vrut să obținem o înțelegere
418
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
despre ceea ce cercetau.
419
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Ai un științific
fundal, domnișoară Cooke?
420
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Eu nu.
421
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Aveți o forță de ordine
fundal, domnule Parrish?
422
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
Pulsari.
423
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
Și care sunt ei?
424
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Sunt stele neutronice în rotație.
425
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Un fel, dacă vrei, faruri cosmice.
426
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Înseamnă acest simbol?
ceva pentru tine, Callum?
427
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
Pardon?
428
00:25:15,800 --> 00:25:17,080
Te-am văzut uitându-te la ea tocmai acum
429
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
și mă întrebam
dacă înseamnă ceva pentru tine.
430
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Poate aștepta, Farah?
431
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
Ce este?
432
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Cred că am găsit ceva.
433
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
Te-am plasat.
434
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Tu ești Mick Thorne.
435
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Polițistul din afaceri
afară la Moorland.
436
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Da, așa e.
437
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Ei bine... Ei bine, ce zici de asta, Owen?
438
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Suntem în prezența unei celebrități.
439
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Asculta.
440
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
Înțeleg că ți-am supărat partenerul,
441
00:25:57,760 --> 00:25:59,496
dar asta nu se simte
deosebit de productiv,
442
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
face?
443
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Mi se pare că nu suntem
ajunge cu adevărat oriunde.
444
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Cred că ea este...
445
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Suntem în stadii incipiente, doar...
446
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
obținerea unei întinderi a terenului.
447
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Îți place scotch-ul?
448
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Scotch bun, vreau să spun.
449
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Sigur.
- Ei bine, ar trebui să bem ceva.
450
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Și o discuție. Despre Kate Reynolds.
451
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
De ce nu vii la
casa in seara asta?
452
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Ce-ar fi să vorbim despre asta acum?
453
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Arată-le ce mi-ai arătat.
454
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
Deci astea sunt...
455
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
Rapoarte de la post.
456
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
Asta e corect. Cele
ai trimis ieri.
457
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Sunt multe, știi, chestii științifice
458
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
că nu înțeleg.
459
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Dar vezi aici, în această coloană?
460
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Acesta este codul de transmisie.
461
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
Iar literele sunt inițialele.
462
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Vedea? KR, PE, AS.
463
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kate Reynolds, Paul Edgars,
Anton Surkov.
464
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Dar apoi există „RT” despre despre
o jumătate de duzină din acestea
465
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
care nu se potrivește cu niciunul dintre nume.
466
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Deci cine este RT?
467
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
Acesta ar fi Ray Tolliver.
468
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Cine este Ray Tolliver?
469
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
El este...
470
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
El este...
471
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
îl întreb eu.
472
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver este independent
cercetător în domeniu.
473
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
S-a adresat Trustului,
474
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
întrebând dacă ar putea folosi
telescopul, doar pentru o lună.
475
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
L-am apreciat ca fiind serios
persoană și a făcut aranjamente.
476
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
Și când a fost asta?
477
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
Nu are nicio legătură cu acest caz.
478
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
A fost extras acum o săptămână.
479
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
De ce a fost extras?
480
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Citind printre rânduri...
481
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
Aș spune că nu se descurca
izolarea foarte bine.
482
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Nu este pentru toată lumea, nu-i așa?
483
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Evident.
484
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Poți dovedi că nu a fost acolo?
485
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
Da.
486
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
Am avea jurnalele de zbor,
nu-i așa, Owen?
487
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Da.
488
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Desigur.
489
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Ei bine, iată-ne.
490
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Iată-ne.
491
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
Asta e o prostie, asta este.
492
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
Au acoperit-o.
493
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
Nu au menționat-o.
Nu este același lucru.
494
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
A fost un al șaselea om de știință
acolo, Mick.
495
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
Asta nu înseamnă nimic?
496
00:28:41,680 --> 00:28:43,656
Nu e nimic, dar
nici macar nu avem adresa
497
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
pentru acest tip Tolliver, George.
498
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
Nu este adevărat.
499
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
Ce nu este adevărat?
500
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Avem o adresă. El este în sistem.
501
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Posesia unui controlat
substanță în 1981.
502
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Nu pot fi prea mulți Raymond Tollivers.
503
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Apoi mergem să-l vedem pe Tolliver. Acum.
504
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Ai unde să fii altundeva?
505
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Da, de fapt, da.
506
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
Trebuie să urmăresc o pistă
pe Kate Reynolds.
507
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Îți amintești de ea? Femeia
cine aproape te-a ucis?
508
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Principalul nostru suspect?
509
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
Suspectul dvs. principal.
510
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Vii?
511
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
De ce faci asta? Cu pixul.
512
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Eu... am observat că și tu ai făcut asta
cu micul dejun.
513
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Departe lucrurile. Este nou?
514
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Are un fel de sens.
515
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Să vezi lucrurile așa. Pe părți.
516
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Este tot ce este cu adevărat.
517
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Doar piese.
518
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Pretinzând că sunt întregi.
519
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Uite, eu... eu... nu ştiu
daca poti aprecia...
520
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
Încerc să te ajut,
521
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
dar nu pot face asta dacă nu înțeleg.
522
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Aici. Cred că vă pot arăta.
523
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Poți vedea?
524
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Am bani. am...
525
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Am c... Am bani.
526
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Pot să-ți fac rost de bani.
527
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
te pot lua,
528
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
o sută... o sută de mii.
529
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
La dracu.
530
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
200...
531
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
200.000 USD.
532
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Îți pot aduce 200.000 de dolari.
533
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
eu doar...
534
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Am nevoie doar de un computer și de 24 de ore
535
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
și pot face fonduri participative pentru tine 200.000 USD
536
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
vreun cont bancar?
537
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
250 ca un obiectiv elastic.
Ce crezi?
538
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Vă rog. Doar dă-mi drumul.
539
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
Doar... lasă-mă... afară!
540
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Vă rog!
541
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
La dracu.
542
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
La dracu. La dracu. La dracu '!
543
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
La dracu.
544
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Nu, nu, nu, nu. Hei, ascultă!
545
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
Bine, deci...
546
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
aspectul este practic același.
547
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
Sala de pauză e acolo.
Toaleta e așa.
548
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Adică, încă se înfundă
dacă îi pedepsești.
549
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Cuvânt către înțelepți.
550
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
Oricum, prin aici.
551
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Georgia, acesta este detectivul
Agentul senior Elle Hardy.
552
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, ea este Georgia Cooke.
553
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
Pentru înregistrare,
554
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Nu cred că ar trebui să fii aici.
555
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Hei, amândoi suntem de acord cu asta.
556
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Pleacă.
557
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
În regulă. Ecranele toxice au revenit
pe Clayton Wallace.
558
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
La fel ca prima victimă -
Propofol și siloxan.
559
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol?
560
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Propofolul este un...
- Anestezic.
561
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Siloxanul este paralitic.
562
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
De ce amândouă?
563
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
De ce paralizat și amorțit?
564
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Mai uşor. Mai simplu.
565
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Degetele, dinții,
566
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
nu ar fi nevoie să rețină victimele.
567
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Ei bine, doar paralizează-i.
De ce să-i amorțești și pe ei?
568
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Este nevoie de puțină distracție
din asta, nu-i așa?
569
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
Nu. Se simte la memoria. Se simte ritual.
570
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Reticent, poate.
571
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Ce aveai să-mi arăți?
572
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Vrei să faci onorurile?
573
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
Corect, aceasta este gura lui Gary Boyd, 1987.
574
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
A mai rămas un dinte.
575
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
Și acesta este Clayton Wallace.
576
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
Acum trei zile.
577
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Toți dinții îndepărtați, cu excepția
un al treilea molar din dreapta sus.
578
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
La fel ca în '87.
579
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Da, bine, știu ce este asta.
580
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
Este un imitator. Asta fac imitatorii.
581
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Știi cât de mult public
informatii disponibile...
582
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Continuă.
583
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Acest lucru nu a fost făcut public, nu-i așa?
584
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
Un dinte.
585
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Nu am ajuns niciodată la presare.
586
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- Eşti sigur?
- Da.
587
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Deci este doar în documentele noastre interne, da?
588
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
De aceea am vrut să vă arăt.
589
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Acesta nu este oricine.
590
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Acesta este cineva care a fost foarte
aproape de ancheta din '87.
591
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
Ce?
592
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
Ce?
593
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Ce?!
594
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Vrei să deschid această cutie?
595
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
BINE.
596
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
Doar...
597
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Mick Thorne să-l vadă pe Callum...
598
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
Parrish.
599
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michael Thorne.
600
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
El este...
601
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
OK, continuăm pentru
încă 30 de k și luați la stânga.
602
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Am adus gustări.
603
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Ai adus gustări?
604
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Ei bine, da. Vrei un cip?
605
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
Nu, mulțumesc, Farah.
606
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
De fapt, le pot vedea pentru o secundă?
607
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
M-am gândit că dacă trecem printr-o sticlă,
608
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
nu putea strica să am altul.
609
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
Eu nu beau.
610
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Dar sunt sigur că Brandy vă poate găsi un pahar.
611
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Nah, totul bine.
612
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Toate bune.
613
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Deci, Brandy...
614
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
poate vorbi sau ce?
615
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Știi, nu a apărut niciodată.
616
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Nu sta jos.
617
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Ai vrut să-mi spui ceva
despre Kate Reynolds?
618
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
Nu.
619
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Sunt tulburat, Michael.
620
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Toată chestia asta, această afacere oribilă.
621
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Cred că și Owen este tulburat.
622
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. L-ai cunoscut azi.
623
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
BINE.
624
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Adevărul este că are ranchiună.
625
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
Și cred că vrea să mă rănească.
626
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
I-am oferit bani
pentru o bursa de cercetare,
627
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
dar am inteles astazi
că e instabil.
628
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Instabil, poate.
629
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Și am nevoie să-l înțelegi.
630
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie e un copil drăguț.
631
00:38:07,560 --> 00:38:09,936
Știi, dacă Charlie ajunge
înțeleg rahaturile despre asta,
632
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
poți spune mereu
Te-am făcut să vii, da?
633
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
am vrut sa vin.
634
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Da, bine, ai
mai multe pietre decât Mick.
635
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
La ce naiba se juca?
636
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Linia mea privată este aici.
637
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Ai un pager?
638
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Am nevoie de numărul.
639
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
stii...
640
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
Trebuie să recunosc, Callum,
641
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
totul este un pic ciudat.
642
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Mă inviti aici la un scotch,
643
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
apoi îmi spui că nu bei.
644
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Acum vorbești cu mine
parcă lucrez pentru tine.
645
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Cred că ce putem avea aici,
dupa cum se spune in poze,
646
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
este o incapacitate de comunicare.
647
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Eu nu lucrez pentru tine.
648
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
Acum,
649
00:39:14,560 --> 00:39:16,176
Nu știu cum ai ajuns
acea impresie...
650
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
Știi, am o mărturisire de făcut.
651
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Am spus o mentiune mai devreme azi
652
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
când am spus că aș face doar
te-a recunoscut din Moorland.
653
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
Adevărul este
Știam cine ești înainte de asta.
654
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Adică, este o poveste atât de incredibilă,
655
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
Cred că te-ai săturat să spui asta.
656
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Deci te superi dacă o fac?
657
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Daţi-i drumul.
658
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
O situație de abuz domestic
659
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
escaladează într-o criză de ostatici.
660
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michael Thorne,
singurul de pe scena.
661
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
Bărbatul are o pușcă. Lucrurile se acru.
662
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Intri sub foc și împuști în el.
663
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Dar nu înainte să te împuște.
664
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Ai avut o întrebare?
665
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Ei bine, da, Michael.
666
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
Da.
667
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
Câți oameni, în afară de tine și de mine,
668
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
știi că povestea aia este o prostie completă?
669
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
Nu ar trebui să sunăm pentru rezervă?
670
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Domnul Tolliver?
671
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Ray?
672
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
Este poliția.
673
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
Tot ce-ți cer să faci
este să vorbești cu Owen Faine.
674
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
Oferta pe care i-am făcut-o este generoasă.
675
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Ce are pe tine?
676
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Nu văd cum e
oricare dintre preocupările tale.
677
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Are de-a face cu crimele?
678
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Trebuie doar să ia banii.
679
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Sau îmi vei ruina cariera.
680
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Michael...
681
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
Nu-ți voi strica cariera.
682
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Îți voi ruina întreaga viață.
683
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Înțelegi cât de mic ești?
684
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Poți chiar să înțelegi
locul tău în toate astea?
685
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Nu cred că poți.
686
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Pentru că dacă ai putea, ai înnebuni.
687
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Ceea ce intreb nu este mult.
688
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Dar dacă chiar și asta e prea mult
ca să faci tu, doar anunță-mă.
689
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
Și voi merge mai departe
690
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
afacerea de a arde
viața ta la pământ.
691
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Domnul Tolliver?
692
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dr Machen, am crezut că ai plecat.
693
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
Trebuie să fii
făcându-mă. „Turnul Llangnall”.
694
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Georgia?
695
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Millie?
696
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- Dă-i drumul!
- La dracu!
697
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
Dă-i drumul!
698
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
Millie, nu!
699
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
Dă-i drumul!